沃倫．巴菲特（圖片來源：Kevin Dietsch/Getty Images）
【看中國2025年11月11日訊】（看中國記者路克編譯/綜合）CNBC報導，沃倫．巴菲特（Warren Buffett）制定了一項新計畫，加快將其價值約1490億美元的遺產捐贈給子女基金會的步伐，同時為伯克希爾．哈撒韋（Berkshire Hathaway）股東贏得時間，以增強他們對即將上任的首席執行官格雷格．阿貝爾（Greg Abel）的信心。
在一封感恩節致信中，巴菲特表示，由於他的三個子女已年事漸高，他希望盡早將伯克希爾的股票分配給他們的基金會，以確保他們能在新任受託人接手前順利處置全部遺產。這封信也將成為他未來的年度傳統之一。
63歲的阿貝爾將在新年伊始接替95歲的巴菲特出任首席執行官，而巴菲特則繼續擔任董事長。
「我希望繼續持有相當數量的A類股，直到伯克希爾的股東像查理和我一樣，對格雷格充滿信心，」巴菲特寫道。他提到的查理，是他的老搭檔查理．芒格（Charlie Munger），這位副董事長與他合作六十載，於兩年前辭世。
巴菲特補充說：「這種程度的信任應該很快就能建立起來。我的孩子們和伯克希爾董事們都百分之百支持格雷格。」
截至第二季度末，巴菲特持有約1490億美元伯克希爾股份，是公司最大股東。他在週一將其中1,800股A類股轉換為270萬股B類股，並捐贈給四個家族基金會，總價值超過13億美元。
「我加速捐贈，絕不代表我對伯克希爾未來前景有任何改變。」他強調。
「我感覺總體良好」：巴菲特罕見談健康與工作狀態
在信中，巴菲特透露自己仍然保持工作熱情。
「讓我驚訝的是，我的整體感覺還不錯。雖然行動緩慢、閱讀吃力，但我每週仍在辦公室工作五天，和一群很棒的人共事。」
他幽默地補充：「我變老得晚了，但一旦老去，就再也無法否認。」
未來，非保險業務副董事長阿貝爾將接手撰寫伯克希爾的年度股東信——這項傳統始於1965年，已成為華爾街必讀內容。而巴菲特則將保留感恩節信的撰寫權。
伯克希爾「堡壘」：穩健應對任何風暴
自1965年接管伯克希爾以來，巴菲特將一家瀕臨破產的紡織廠轉型為橫跨保險、鐵路、公用事業與消費品牌的巨型集團。
他在信中表示：「據我所知，伯克希爾遭遇毀滅性災難的可能性比任何其他企業都小。」
截至9月底，公司持有創記錄的3816億美元現金，顯示其謹慎穩健的財務管理。儘管市場高估值令他持續賣出股票，第三季度伯克希爾的營業利潤仍增長34%。
不過，他也承認：「我們的龐大規模既是優勢，也是障礙。未來十到二十年，肯定會有很多公司的表現超過伯克希爾。」
今年以來，伯克希爾股價上漲約10%，跑贏多數防禦型股票，但仍落後於科技股主導的標普500指數。
「別灰心，美國會復甦，伯克希爾的股價也會復甦。」巴菲特寫道。
「暫時銷聲匿跡」：巴菲特的幽默告別
《每日郵報》報導，在執掌伯克希爾近60年後，巴菲特宣布他將「暫時銷聲匿跡」。但這位「奧馬哈先知」並不會徹底消失——他計畫通過每年的感恩節信與股東保持聯繫。
在這封充滿幽默與懷舊的告別信中，巴菲特回憶了童年時的一段奇趣往事：他曾在修女學校採集所有修女的指紋。
「我幻想有一天FBI會找上門，胡佛（J.Edgar Hoover）局長會來奧馬哈檢查我的採集成果。」
他自嘲道：「當然，這並沒有發生。」
巴菲特還感嘆歲月流逝：「時間老人是不可戰勝的。當平衡感、視力、聽力和記憶都開始下降時，你就知道他離你不遠了。」
緬懷查理．芒格與奧馬哈的影響
巴菲特在信中向已故的查理．芒格致敬，稱其為「64年的摯友」。
「查理對我影響巨大，他是我最好的兄長與夥伴。」
他還提到幾位影響他人生的奧馬哈人士，包括報人斯坦．利普西（Stan Lipsey）、慈善家沃爾特．斯科特二世（Walter Scott Jr.），以及可口可樂前總裁唐．基奧（Don Keough）。
「伯克希爾之所以成功，是因為我們扎根奧馬哈，」巴菲特寫道，「我出生時就贏在起跑線上。」
對繼任者的信任與對貪婪的警示
巴菲特高度評價即將接任的阿貝爾，稱他「完全超出了我的預期」，並指出：「我想不出比他更適合管理我們儲蓄的人選。」
他也警告美國企業高層的貪婪現象：「令那些非常富有的CEO煩惱的，往往是別人變得更富。嫉妒和貪婪如影隨形。」
傳承與最後的忠告
巴菲特確認，將加快生前捐贈步伐，把伯克希爾的財富轉移到三個子女的慈善基金會。
「他們不需要創造奇蹟，只要比政府或私人慈善機構做得稍好，就足夠了。」
在信末，巴菲特留下一段他式的人生建議：「不要為過去的錯誤自責，至少從中學點東西，然後繼續前進。亡羊補牢，為時未晚。」
他提醒讀者謹慎選擇榜樣，始終以善意待人。
「祝所有人感恩節快樂——是的，即便那些‘混蛋’也一樣；改變永遠不晚。」
