2026年5月15日，美國總統川普離開北京，返回途中在「空軍一號」上對媒體記者發表講話。(圖片來源：Brendan Smialowski / AFP via Getty Images)
【看中國2026年5月16日訊】美國總統川普(特朗普)5月15日在結束訪華、返回美國的空軍一號上回答記者提問時，批評《紐約時報》以「假新聞」掩蓋美軍對伊朗的軍事打擊成果。川普表示，伊朗約80%的導彈發射器，以及80%至85%的導彈製造能力已經遭到摧毀；對於媒體所謂「情報內容顯示」的報導，他稱那並不是什麼真正情報，而是《紐約時報》的假新聞。
以下是川普答記者全文翻譯（第三部分）
記者：我能問您兩個有關科技的問題嗎？首先，關於電腦晶元，比如黃仁勛（Jensen）那邊的H200這類先進晶元。這個問題有沒有被談到？
川普：這個問題沒有被談到。不過，你知道，黃仁勛當時也在場。他是個很了不起的人。英偉達（NVIDIA）——你知道，他們還有比H200更高端的產品，不過H200已經很好了。中國需要它。所以，是的，這個問題確實談到了。只是他們現在沒有使用這些晶元，因為他們選擇嘗試自主研發。但這個問題確實被提到了，我認為這方面可能會有一些變化。那麼關於人工智慧，他們還有高出很多等級的產品，但H200已經是一款非常優秀、非常出色的晶元。
記者：在人工智慧方面，您希望達成什麼？
川普：你知道，我們目前遙遙領先，但他們排名第二，而且實力非常強。我們還討論了未來可能在「護欄」（guardrails）方面展開合作——也就是我們一直在談論的那種安全規範與防護機制。人工智慧非常了不起。在健康、醫療、運營等各個方面，包括軍事領域，都可能發生很多事情、帶來很多變化。但它也存在一些弊端。我們談到了未來在合作過程中，可能會在這方面展開合作。我們進行了非常好的討論。
記者：像生物、核武以及網路安全這些方面的風險，你們是否進行了具體討論？
川普：除了降低關稅之外，幾乎所有能討論的問題我們都談到了。
記者：關於伊朗，總統先生，我想確認一下，接下來會發生什麼？重新開始轟炸的可能性有多大？這種威脅是否現實？
川普：我不想這麼說。我是說，我當然希望能夠告訴你們，在某一天、某一個時刻，轟炸將會開始——但我不想這麼說。我只能非常堅定地表示：伊朗永遠不會擁有核武器。這絕不會發生。我希望他們根本沒有任何機會。有人指責我會再次發動轟炸，已經轟炸了38天。轟炸了，但並沒有在伊朗實現政權更迭。
不，我們取得了徹底的軍事勝利。但假新聞媒體，像你這樣的人，總是在錯誤報導。你就是個搞假新聞的人。像你們這樣的人，總是在錯誤報導這件事。
我們取得了徹底的軍事勝利。我們摧毀了他們整個海軍。我們摧毀了他們整個空軍。我們摧毀了他們所有防空武器。我們摧毀了他們所有雷達系統。我們消滅了他們最高層的所有領導人，隨後又消滅了第二層級的所有領導人，還消滅了第三層級的大量領導人。他們現在非常混亂。
除了像你們這樣不報導真相的人之外，所有人都知道我們取得了徹底勝利。你們應該如實報導。我實際上認為，你們的報導某種程度上近乎叛國。但你們、《紐約時報》和CNN，我認為是最糟糕的。不過，從另一個方面來說，你應該更清楚事實。你本可以做得更好。
你們的編輯告訴你們該怎麼寫，而你們就照著寫。你們對這場戰爭的報導應該感到羞恥。
我真的認為，當你們把他們（伊朗）描寫成在軍事上表現良好時，那近乎叛國。因為他們已經沒有海軍、沒有空軍，也沒有任何反制能力。順便說一下，我們摧毀了他們85%的導彈製造能力。我們摧毀了一切。
除了其中一座橋之外，我們還沒有摧毀其它橋樑。而我們之所以炸那座橋，是因為他們（伊朗）做了不該做的事。但我們還有很多橋可以炸。我們可以摧毀他們的橋樑和電力系統——在兩天之內，我們就可以摧毀他們整個體系。
但隨後我看到《紐約時報》的報導，他們卻寫得好像對方表現得很好一樣。所有人都知道，你們《紐約時報》的訂閱量大幅下滑的原因。你們知道，《紐約時報》的訂閱量大幅下降，就是因為那些假新聞。訂閱量跌得非常厲害。
記者：您是否與習近平主席討論了烏克蘭問題？這方面有沒有任何進展？
川普：討論了。我們進行了討論。這個問題是我們希望能夠得到解決的。直到昨晚之前，局勢看起來都不錯，但他們（烏克蘭）昨晚遭受了重大打擊。這個問題最終會得到解決，但這令人遺憾。上個月有2.5萬人死亡。
記者：美國中央司令部（CENTCOM）庫珀上將（Admiral Cooper）昨天被問及戰爭第一天針對女子學校的襲擊事件。
川普：這個問題正在調查中。你說的是最初那起涉及平民傷亡指控、目前正在接受調查的案件。我認為目前有幾件事情正在調查中，而那件事確實也仍在調查之中。
記者：您能否確認那是一枚美國導彈？
川普：你是哪家媒體？
記者：英國廣播公司（BBC）廣播電臺。
川普：假BBC。你是說那個用AI偽造我講話的BBC？那個偽造我發言、如今又承認內容並不屬實的BBC？那個把一些惡劣的話安到我頭上，最後又不得不承認那些內容是偽造的BBC？那個如今正面臨50億美元訴訟、卻不知道該怎麼辦的BBC？？你來自BBC。他們也是一家假新聞機構。
記者：關於中國的協議。您是否達成了有關大豆的協議？農民們很關心這個。
川普：農民們將會非常高興。中國方面將購買價值數十億美元的大豆。是的。
記者：我們剛才談到了英國，不過那裡的首相基爾．斯塔默（Keir Starmer）現在正面臨很大麻煩。
川普：我知道你剛才問到了。他陷入困境有兩個原因：能源和移民。他在能源問題上做得很糟糕。他應該開放北海開發。他們有煤礦資源，而且應該開放北海石油開採。但他沒有這麼做。那些資源具有巨大的價值。你知道，他們大量從挪威購買石油。挪威的石油也是從北海開採出來的，但那片海域其實還不如蘇格蘭和英國擁有的北海區域。所以英國現在卻花大價錢，向挪威購買從北海開採出來的石油。你認為斯塔默（Starmer）還能繼續當首相嗎？這很難說。除非他能解決移民問題，而這正是他的弱點。而且，如果他既不開始進行能源鑽探，又不停止到處建設風力發電機——那些風力發電機正在造成嚴重問題。這是成本最高的能源形式，會傷害鳥類，外觀也不好看，還在破壞自然景觀。
如果他不停掉這些風力發電機，那他至少也該認真開發能源。他必須開放北海油氣開採。你知道，他擁有世界上最重大的石油資源之一，但卻一直沒有開發利用。我也告訴過他，他根本沒有利用這些資源。他應該辭職嗎？那些石油公司每天都給我打電話。「求求你了，我們想去開採。」但基爾．斯塔默（Keir Starmer）不允許石油公司開採。他應該辭職嗎？我不會這麼說。我其實覺得他是個不錯的人。不過，我不太喜歡他說「等戰爭一結束，我們就會派船過去」那種話。「等你們戰爭結束後立刻派船過去。」其實從軍事角度來說，我們已經差不多結束了。你知道，我們大概已經完成了70%到75%。我們還沒有完成所有事情。我們會回去把剩下的事情解決掉。
還有，不止如此，你們也看到了那些有關導彈能力、說什麼導彈發射器依然保持精準打擊能力的報導。不，那是《紐約時報》的假新聞。那些導彈發射器大概已經被摧毀了80%。《紐約時報》說得好像我們只是在隨便亂打一樣。但事實上，那些導彈發射系統基本已經被摧毀了。他們的導彈製造能力大約已經被摧毀了80%到85%，而且我們知道剩下部分在哪裡。所以如果我們再次採取行動，我們會很快把剩餘部分清除掉。有人說「情報內容顯示」如何如何，不，那根本不是什麼「情報內容顯示」，而是《紐約時報》的假新聞。
